SUB BY VIKI OLEH =( ANANG KASWANDI )=
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Karakter, tempat, organisasi, agama, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.]
[Staf melakukan penangan yang tepat untuk memastikan syuting berjalan dengan aman untuk para aktor di bawah umur.]
[Kami berjanji untuk melanjutkan penanganan yang tepat ini untuk para aktor ke depannya juga.]
Baik, aku mengerti.
Bantuan akan segera datang.
Detektif Cha dan aku akan ke sini.
Kami akan ke sini.
[Episode 8] Variabel: faktor yang bereaksi pada perubahan keadaan. Dampaknya bisa bervariasi setiap saat
Ketua Tim, di sini.
Yoo Bin!
Di mana kau?
Kita harus pulang.
Jika kau tidak bersama Ibu,
orang jahat mungkin akan membawamu.
Kau harus ada di sisiku.
Dengan begitu aku bisa melindungimu.
Yoo Bin.
Ada orang di sini sampai beberapa waktu lalu.
Kurasa Hyeon Soo mencoba menelepon Detektif Cha dari sini.
Ketua Tim, kurasa ini obat tidur.
Untuk anak-anak, bahkan dosis kecil akan mematikan.
Ketua Tim.
Apa ini?
Kita harus segera menemukan Hyeon Soo.
Yoo Bin!
Yoo Bin.
Kau... kau tidak boleh bermain di sini.
Saat itu, kau tersesat saat bermain di sini!
Yoo Bin.
Apa kau benar-benar tidak akan keluar?
Yoo Bin.
Di mana kau?
Aku sudah lama mencarimu.
Ayo cepat pulang ke rumah, ya?
Kau ke sana.
Kau tidak boleh mengecewakanku seperti ini.
Aku begitu baik padamu.
Ikut aku, ya?
Aku memohon padamu seperti ini.
Kau adalah Yoo Bin.
Putraku, Yoo Bin!
Jika itu yang kau inginkan, aku bisa melakukan apapun!
Demi kebaikanmu, aku sungguh bisa melakukan apapun!
Cepat ikutlah denganku, ya?
Dia tidak di sini.
Di mana kau?
Oh Hyeon Jae!
Oh Hyeon Jae! Hyeon Jae! Hyeon Jae!
Isu.
Hyeon Soo!
Aku menemukan Hyeon Soo! Dia di atap.
Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Hyeon Soo, kau tidak apa-apa?
Ada aku sekarang. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa lukamu baik-baik saja?
Kim Na Hui.
Kembalikan putraku.
Kumohon padamu.
Kim Na Hui, aku tahu kau mencari Yoo Bin.
Karena itulah kau menyelamatkan Hyeon Soo dari penculik. Bukan begitu?
Yang kuselamatkan adalah Yoo Bin.
Tapi, berkat dirimu, Hyeon Soo masih hidup.
Tapi sejauh itulah kau harus pergi.
Menjauh dari putraku!
Tidak akan kubiarkan kau!
Lepaskan.
Hentikan.
Hentikan apa?
Putramu sudah mati lima tahun yang lalu.
Terima lah.
Apa katamu?
Yoo Bin ada di sini.
Anak itu adalah Hyeon Soo.
Sekarang keluarlah dari delusimu.
Tidak! Tidak!
Kalian berbohong! Jangan berbohong!
Hentikan!
Ayo jujur sekarang.
Kau sudah tahu, bukan?
Yoo Bin...
Yoo Bin ada di sana.
Lihat Yoo Bin.
Yoo Bin ada di sini.
Siapa yang bisa mengeluarkannya?
Kembalikan putraku.
Lihatlah Yoo Bin.
Kalian bisa melihat Yoo Bin juga.
Ya, aku bisa melihatnya.
Lihat baik-baik.
Karena ibunya mengalami saat sulit, dia tidak bisa pergi.
Ibunya merasa begitu kesepian dan mengalami saat sulit.
Apa kau akan terus membiarkan dia seperti ini?
Lepaskan dia sekarang.
Katakan padanya kau akan baik-baik saja
dan akan mulai lagi.
Hanya ketika itulah dia akan bisa pergi dengan tenang.
Antarkan kepergiannya.
Kim Na Hui, kau ditangkap atas penculikan anak, pembunuhan No Sang Cheol, dan meninggalkan jasadnya.
Ayo.
Maafkan aku. Aku datang terlambat, kan?
Tidak, aku tahu kau akan datang.
Aku juga tahu kau akan menahannya dengan baik.
Hyungnim, mengapa aku merasa begitu sedih?
Sedih, matamu.
Aku sedih untukku sendiri. Aku bahkan tidak bisa pulang.
Ini rahasia.
Apa?
Aku melihat Yoo Bin di dalam.
Mungkin aku salah lihat?
Yoo Bin mungkin melindungimu.
Apa yang kau pikirkan?
Seberapa banyak rasa sakit seseorang bisa terus membuat orang lain menderita.
Di dalam bola kristal salju di kantor Kim Na Hui adalah abu Yoo Bin.
Dia terperangkap di masa lalu.
Kim Na Hui tampaknya percaya Yoo Bin masih hidup.
Dan Hyeon Soo juga mengatakan dia melihat Yoo Bin di dalam.
Isu...
Semua orang memiliki rasa sakit.
Cermin baru saja menunjukannya.
Terima kasih.
Telah membantuku mencari Hyeon Soo.
Jika kau masih memerlukanku,
aku akan menerima tawaranmu.
Kerja bagus.
[57 jam setelah penculikan] [Kasus Ditutup]
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Saat ini Gil Hyeon Soo ada di rumah sakit untuk menstabilkan keadaan mental dan fisiknya.
Beruntung, menurut dokter,
dia akan baik-baik saja setelah dia istirahat selama beberapa hari.
Polisi, tidak sekejap pun, tidak sedetik pun,
menyerah akan Hyeon Soo.
Terima kasih.
Seperti kata pepatah, beruang melakukan tipuan, dan Tuan Wang mengumpulkan uang.
Maka kau adalah Tuan Wang.
Kan?
Kukira aku akan bertemu denganmu di Badan Polisi Nasional.
Maaf.
Kau melakukan dengan baik dalam menyelamatkan Hyeon Soo.
Itu keberuntungan.
Saat kau muncul kembali, kau membuat kehebohan.
Aku menyuruh mereka untuk menyelesaikannya dengan tenang.
Dunia tidak tahu hubungan kita, Komisaris.
Semakin dunia tidak mengetahui hubunganku dengan Isu.
Saat temanku meninggal, Isu masih SMA, kurasa.
Aku membuat janji di pemakaman temanku
bahwa aku akan menjaga putrinya dengan baik.
Berhentilah memperjuangkannya. Kembalilah bekerja.
Bagaimanapun kami perlu merekrut seorang analis untuk Unit Investigasi Metropolitan.
[5 tahun yang lalu]
Ini duo, dan ini eksekusi.
Mereka berdua berkeliling untuk memotong tenggorokan orang lain dengan pisau China.
Korban meninggal setelah leher dan kaki mereka dipotong saat kabur.
Dan korban di sini ini,
dia masih bernapas untuk waktu yang lama.
Dengarkan baik-baik. Kalian harus melihat melalui mata penyerangnya.
Dengan logika mereka, melalui mata mereka.
Kau pulang?
Bagaimana kasus hari ini?
Ya, kami menemukan banyak mayat. Sebentar.
Kau tidak boleh menyebut mereka mayat.
Mereka mungkin saja anak laki-laki atau perempuan seseorang, anggota keluarga mereka.
Itu sulit untukmu, kan?
Kerja bagus.
Ayo istirahat.
Jadi kau sudah memutuskan untuk kembali bekerja?
Saat aku pergi ke rumah Shin Gyeong Soo,
masih ada tanda-tanda penyadapan.
Jika Shin Gyeong Soo dikendalikan oleh seseorang...
Itu akan menjadi pelaku sebenarnya.
Lalu?
Aku harus mulai lagi,
sambil menunjukan diri padanya.
Sebagai anggota tim Unit Investigasi Metropolitan.
Benar.
Dari Unit Investigasi Metropolitan.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
[Yang diangkat: Oh Hyeon Jae] [Subjek: Pengangkatan Personil Analis Psikologi Kriminal]
[Pengembalian Hak pada Tim 1 Unit Investigasi Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
[Choi Hyeong Pil]
[Kepala Pengawas Choi Hyeong Pil]
Seharusnya aku sadar saat kasus Isu ditutup-tutupi.
Tempat tinggal Oh Hyeon Jae adalah rumah aman rahasia juga.
Aku tidak bisa membayangkan hubungan Komisaris dengan mantan tunangan Oh Hyeon Jae.
Setidaknya sekarang kita tahu.
Kita di tim yang sama, bukan?
Tentu saja. Aku tidak mencurigaimu sama sekali.
Karena kau sudah kehilangan banyak.
Oh, mengapa ini berat sekali?
Berat sekali.
Hei, kau yakin?
Ini lebih besar dibandingkan tempat lain?
Sama saja.
Minggir. Apa salahnya?
Ada kamar mandi dan jendela di sini.
Ini lumayan seperti suite.
Kau bilang pada ayahmu kau pindah ke studio.
Karena itulah aku datang untuk membantumu pindah.
Apa yang harus kukatakan padamu saat aku pulang?
Kau tahu kau pandai dalam hal itu. Bahasa isyarat yang canggung itu.
Kau kejam sekali.
Wah. Ini seperti suite.
Ya...
Kau tidak boleh membawa pacar.
Oh, dia bukan pa--
Manajernya aneh, ruangannya juga.
[Korban: Lee Choon Eop (Pria, 36)] [Saksi: Eun Ji Seop (Pria, 18)]
Simpan barang-barangku.
Kau pikir aku tidak tahu kau masuk ke Unit Investigasi Metropolitan karena ibumu?
Kau terlalu cepat.
Apa kau sudah menyelidikinya?
Kau menuliskan beberapa hal.
Ada hasilnya?
Belum.
Aku yakin kau akan menangkap pelaku tabrak lari itu.
Dia mungkin hidup dengan baik di suatu tempat. Baj*ngan.
Semangat, Cha Soo Yeong! Semangat!
Tapi, Soo Yeong,
kapan kita makan jjajangmyeon?
Apa yang kau lakukan sampai pantas untuk itu?
Apa yang kulakukan? Kurasa tidak banyak.
Aku akan pergi.
Oh, baiklah. Kita makan tangsuyuk juga.
Bagus! Tangsuyuk!
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
[Kembalinya Oh Hyeon Jae] [Setuju | Tidak Setuju]
Aku tidak setuju. Bagaimana denganmu, Detektif Lee?
Apa kita harus lakukan ini?
Aku setuju.
Tidak setuju saja!
Dua tidak setuju.
Mengapa kau menentangnya?
Hyungnim! Dengarkan.
Kau adalah perintah kedua di Tim 1.
Tapi apa yang akan terjadi saat Detektif Oh kembali?
Peringkatnya akan berantakan! Mengapa kau tidak setuju?
- Tidak setuju. - Kan?
Hanya karena aku tidak setuju, bukannya dia tidak akan datang.
Tapi suaramu sedikit gemetar. Begitu.
Oh, t-tunggu.
Detektif Oh datang? Ke mana?
Wah, kau begitu ketinggalan informasi setelah cuti untuk pindahan kemarin.
Detektif Oh!
Ada rumor yang beredar dia akan datang ke Tim 1 setelah dipekerjakan kembali kemarin.
Benarkah?
Ya. Mengapa kami berbohong?
[Pecinan Hyewol-dong]
Apa, bangsat?
Korban Choo Won Pyeong, perintah kedua di fraksi Sinwol.
Siapa yang pertama menemukannya?
Petugas keamanan.
Ada yang signifikan?
Uang yang dia kumpulkan diambil.
Kurasa balas dendam.
Dia baru saja menjadi perintah kedua.
Mengapa tampaknya dia memiliki latar belakang yang rumit?
Tampaknya balas dendam antara dua fraksi.
Ini akan merepotkan.
Karena itulah kantor polisi setempat memanggil Unit Investigasi Metropolitan.
Ada yang aneh. Pembunuh biasanya tidak memamerkan kejahatan mereka seperti ini.
Lihat baik-baik. Kesan pertama yang paling penting di tempat kejadian.
Baik.
Ini seperti permainan mesin cakar.
Tapi, Hyungnim, di mana Detektif Oh?
Dia pergi sendiri segera setelah dia kembali bekerja.
Rumornya memang benar tentang dia "mati sendirian."
Mengapa tidak kau tanyakan langsung pada Ketua Tim?
Maksudku, harusnya ada undangan dan bertukar salam.
Bukankah begitu aturan mainnya?
Cha Soo Yeong, kau mendapat telepon, kan?
Dia sedang di jalan sekarang.
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi padanya?
Kau tidak apa-apa?
Ketua Tim!
Apa yang terjadi padanya?
Dia sudah meninggal.
Dua pembunuhan dalam satu hari.
Ini dari perdarahan hebat. Tidak ada luka tusuk.
Penyebab kematiannya sama dengan Choo Won Pyeong, yang terbunuh di fasilitas pembuangan limbah.
Keracunan pembuluh darah, yang membuatnya mengeluarkan darah dari setiap lubang di tubuhnya.
Dia memiliki bekas jarum yang sama di belakang telinga kirinya,
dan dia adalah anggota fraksi Sinwol.
Mengerikan.
Apa yang terjadi?
Tangkap dia!
Hei, berhenti, bangsat!
Yang benar saja, si bangsat macam tikus itu.
Dia sembunyi di mana?
Hei!
- Kau sudah mencari dengan baik? - Dia pergi ke mana?
Apa kita akan mencari sepanjang malam? Cepat cari dia!
- Kalian belum menemukannya? - Belum.
Cepat temukan dan bawa dia padaku.
Baik.
Kita harus menemukan dia sebelum polisi.
Baik.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Kasus ini tampaknya kejahatan pembunuhan antara
fraksi lama dan baru atas hak Hyewol-dong.
Choo Won Pyeong dan Kim Pan Geun adalah anggota fraksi Sinwol.
Penyebab kematiannya adalah syok yang disebabkan oleh perdarahan yang hebat. Bagaimana dengan jenis racunnya?
Crotalotoxin. Racun ular derik beracun.
- Periksa semua toko, saluran pendistribusian, dan pembeli. - Baik.
- Ada tersangka? - Yang paling memungkinkan adalah ketua fraksi Guwoll, Ha Tae Shik.
Baru-baru ini, fraksi Sinwol memperluas pengaruhnya dengan agresif.
Tampaknya Ha Tae Shik merasa terancam dan melakukan kejahatan.
Belakangan ini, para geng tidak terang-terangan melakukan pembunuhan.
Itu menimbulkan kebisingan yang tak perlu di lingkungan mereka dan mengganggu bisnis mereka.
Selama perkiraan waktu kejahatan pertama, mobil Ha Tae Shik terlihat ada di dekat lokasinya.
Pembunuh kedua juga bertempat di wilayah kekuasaan Ha Tae Shik.
Ini bukti tidak langsung. Yang lainnya?
Masih diidentifikasikan.
Kemiripan antara kedua kejahatan itu adalah racun dan Ha Tae Shik.
Ada risiko Ha Tae Shik melarikan diri.
Keluarkan buletin semua poin, dan Detektif Lee, minta surat penangkapan.
Baik.
Hei, Detektif Lee, di mana Detektif Cha?
Dia ada di lapangan bersama Detektif Oh.
Hei, tapi ini rapat grup.
Rumornya benar.
Kudengar dia tidak melakukan kerja tim.
Segera setelah dia kembali, dia melakukannya sendirian.
Apa yang kau keluhkan?
Bersiap untuk berangkat, bedebah.
- Seperti ayam basah. - Tidak ada harapan pulang ke rumah untuk sementara waktu.
Tapi, kita mau ke mana?
Hampir sampai.
[Detektif Agung Jo]
[Selamat datang, kami menjanjikan perlindungan privasi penuh!]
Ada apa ke mari?
Apa Jo Bang Man ada?
Apa? Jo Bang Man?
Beraninya kau menyebut bosku seperti itu?
Sudah lama.
Ya... kudengar kau kembali bekerja.
Tapi ada apa ke mari?
Tadi malam, di Hyewol-dong,
Choo Won Pyeong dan Kim Pan Geun ternyata mati.
Jika kau tahu sesuatu, beritahu aku.
Pada awalnya mereka adalah bagian fraksi Guwol.
Tapi lalu mereka berkhianat dan pindah ke fraksi Sinwol.
Kita lakukan dengan baik, ya? Bersulang!
Tapi sudah lama sejak mereka berkhianat.
Lalu?
Ya, aku tidak tahu banyak!
Tapi ini aneh.
Biasanya jika itu perkelahian antara dua fraksi, harusnya ada kegemparan,
tapi ini terlalu tenang.
Apa yang Ha Tae Shik katakan?
Setelah kehilangan wilayah kekuasaannya pada fraksi Sinwol,
dia tenang.
Siapa yang ada di dekatmu?
- Ya? - Aku.
Aku detektif.
- Hah? - Ya?
Jo Bang Man, jika kau melihat siapapun yang sedikit mencurigakan di Hyewol-dong,
hubungi Detektif Cha. Mengerti?
Oh, Hyungnim! Aku punya citra yang harus kupikirkan!
Tentu, aku akan menghubunginya.
Baik.
Ya, ini Detektif Lee dari Tim 1 di Kantor Polisi Metropolitan Mucheon.
Ya? Menyerahkan diri?
Detektif Yang, Ha Tae Shik datang untuk menyerahkan diri.
Siapa?
Ha Tae Shik. Dia bilang dia sedang dalam perjalanan.
- Ada apa? - Itu...
Ha Tae Shik... sedang dalam perjalanan untuk menyerahkan diri.
Sekarang?
Hei, hei! Bukankah itu Ha Tae Shik?
Ha Tae Shik...
Aku membunuh mereka.
Tuan Ha Tae Shik,
kau tahu itu bisa dianggap tuduhan atas pembunuhan dan meninggalkan jasad Choo Won Pyeong dan Kim Pan Geun?
Kau dibawa ke dalam tahanan jam 11 siang pada tanggal 27.
Kau berhak untuk membela, menunjuk pengacara,
dan kau berhak menolak untuk menjawab pertanyaan.
Ayo.
Apa?
Ha Tae Shik menyerahkan diri?
Baik.
Ha Tae Shik...
Apa yang dia pikirkan?
19 Januari 1986. Kau Ha Tae Shik, kan?
Kau ditanggap atas pembunuhan Choo Won Pyeong dan Kim Pan Geun.
Kau berhak menolak untuk memberi pernyataan yang memberatkan diri sendiri dan berhak dibantu pengacara.
Sekarang, Tuan Ha Tae Shik,
di mana kau pada tanggal 26 Februari 2020, antara jam 9 malam dan tengah malam?
Lihat ini.
Ini mobilmu, kan?
Foto ini diambil di sekitar tempat kejadian saat waktu pembunuhan.
Mengapa kau membunuh Choo Won Pyeong dan Kim Pan Geun?
Apa kau mengakui tuduhannya?
Tertawa? Apa ini lucu?
Kau tidka tahu di mana tempatmu?
- Detektif Yang, tenanglah. - Lepaskan.
Aku akan melakukannya.
Hyungnim, ayo.
Dia tertawa.
Ayo pergi.
Tawanya benar-benar membuatku naik darah!
Mengapa dia seperti itu setelah mengaku?
Penuntutan adalah satu hal,
tapi kau bisa selalu menarik kembali pengakuan yang diberikan saat investigasi polisi.
Tidak ada validitas legal hanya dengan pengakuan.
Kita harus mengajukan surat penangkapan dalam 48 jam.
Kepala, ada apa ke mari?
Apa kalian mendapatkan sesuatu?
Sejauh ini dia tidak mengatakan apapun.
Tuan Ha Tae Shik, mengapa kau datang jika kau tidak akan mengatakan apapun?
Aku akan bicara.
Tolong panggil Oh Hyeon Jae.
Apa?
[Dilarang Menerobos - Garis Polisi - Dalam Penyelidikan]
Pembuluh darahnya ditusuk dengan sekali suntikan.
Itu cara paling mudah untuk membunuh seseorang
tapi juga paling brutal.
Kau merasa racunnya perlahan menyebar
keseluruh tubuh saat kau mati.
Pelakunya akan menyaksikan dari sana.
Apa alasannya mereka dibunuh dengan begitu brutal?
Saat ini, campuran dari staging, pamer balas dendam, dan dendam.
[Staging: tindakan dari merapikan atau membangun tempat kejadian untuk menutupi kejahatan]
Ini aku.
Ha Tae Shik hanya akan bicara pada Oh Hyeon Jae? Apa yang akan kau lakukan?
Dia datang dengan bersedia dan mengaku.
Apa yang bisa kulakukan?
Jika Ha Tae Shik bicara, habislah kita!
Pisau lebih menakutkan saat ia bersarung.
Dia tidak akan membicarakan kejadian itu.
Bagaimana dengan bukti bahwa dia melakukan pembunuhan?
Kita punya bukti tidak langsung,
tapi itu tidak menyakinkan.
Aku akan menelepon kejaksaan.
Cepat teruskan.
Mengapa Ha Tae Shik mengaku?
Jika aku tahu, aku tidak akan duduk di sini.
Dia hanya akan bicara padamu.
Ada alasan yang bisa kau pikirkan?
Persetujuan tertulis yang sah.
Sudah lama.
Mengapa kau ingin menemuiku?
Bagaimanapun kau akan mencariku.
Bisa dikatakan aku ingin diinterogasi oleh teman lama.
Teman? Benar. Kudengar ada tiga tipe teman.
Satu yang menyukaiku, satu yang membenciku,
dan satu yang tidak tertarik.
Aku suka yang kedua.
Kau mengajariku untuk berhati-hati.
Dengar, Ha Tae Shik,
jika kau berpikiran untuk meninggalkan tempat ini setelah membuang-buang sedikit waktu,
datang ke mari atas kemauanmu sendiri akan sangat tidak nyaman untukmu.
Sekarang, apa yang membuatmu penasaran?
Kau ingin menangkapku.
Apa yang kau sembunyikan?
Jika kau bisa mengetahuinya,
aku akan memberitahumu apa yang membuatmu penasaran.
Ha Tae Shik bukan lawan yang mudah.
Dia sudah divonis 17 kali,
tapi dia selalu bebas karena kurangnya bukti.
Mengapa dia ingin menemui Detektif Oh?
Mencari tahunya adalah tugas kita.
- Bagaimana dengan buktinya? - Kami masih menunggu hasil otopsi.
Dia tidak bisa dibuktikan bersalah hanya dengan pengakuan tanpa bukti.
Kita harus menemukan buktinya.
Kurasa kita harus menggeledah kantornya sekali lagi.
Pasti ada sesuatu yang tidak bisa ditemukan tim forensik.
Mereka bilang mereka menjelajahi tempatnya.
Sebenarnya apa yang perlu kita temukan?
Motifnya.
Ke mari sebentar.
Si bangsat ini penjahat yang licik dan metodis.
Aku yakin dia sudah membuat jalan keluar.
Lalu kita harus menyumbat jalan keluar itu.
Detektif Cha, ikut aku.
Kau ingin menemuiku?
Laporkan apa yang Oh Hyeon Jae dan Ha Tae Shik
bicarakan tanpa terlewat satu kata pun.
Baik.
Ji Min, jangan lupa siapa yang membantumu menjadi polisi
dan memberi tempatmu saat ini.
Baik.
Dia pergi ke mana?
Dia tidak ada di sana.
Dia kabur ke mana?
Cari semuanya!
- Baik! - Baik!
Aduh, Ha Tae Shik.
Apa yang kita lewatkan?
- Ketua Tim. - Apa?
Ada sesuatu di dalam sini.
Crotalotoxin?
Racun yang sama yang membunuh Choo Won Pyeong dan Kim Pan Geun.
Aku menemukan buktinya.
Aku akan mampir ke Badan Forensik Nasional dan kembali.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Kau kembali.
Detektif Cha, masuk dan ambil alih.
Baik.
Apa kau menemukan bukti bahwa aku pelakunya?
Di dalam tangki ikan.
Aku membunuh mereka.
Mereka mengkhianatiku, jadi aku tidak bisa membiarkan mereka begitu saja.
Ha Tae Shik, ini bukan gayamu sama sekali.
Mengapa kau sengaja membiarkan kami menemukan buktinya?
Inilah Oh Hyeon Jae.
Sekarang, racun yang membunuh Choo Won Pyeong dan Kim Pan Geun
juga jejak kaki dan sidik jari yang ditemukan di tempat kejadian semuanya adalah bukti yang jelas.
Siapapun bisa menemukannya, bukan hanya aku.
Bagaimanapun pada akhirnya kau akan menemukannya.
Mungkin aku hanya ingin ditangkap oleh detektif yang kompeten?
Mengapa kau bersikeras kau pelakunya?
Apa alasanmu mengatakan aku bukan pelakunya?
Ada bukti.
Bukankah ini lucu?
Kubilang aku pelakunya,
dan kau bilang aku bukan pelakunya.
Apa? Mengapa dia terus menatap gelas minumannya?
Bukti yang kau tunjukan dan kata-kata yang keluar dari mulutmu...
aku tidak memercayainya sama sekali.
Kita hentikan di sini hari ini.
Aku punya hak.
Apa yang harus kulakukan?
Kirimkan dia ke sel tahanan.
Kerja bagus.
Kita punya bukti dan pengakuan.
Kita harus melanjutkannya ke kejaksaan setelah hasil otopsinya keluar.
Masih ada variabelnya.
Variabel?
Racun bukan bukti pasti.
Sama dengan motif.
Dia bisa selalu mengubah pikirannya dan mengatakan itu pengakuan yang dipaksakan.
Ha Tae Shik menyembunyikan sesuatu.
Kita harus mencaritahunya dulu.
Tadi, Ha Tae Shik terus menatap jam yang terpantul di gelas minuman.
Omong kosong.
Jam?
Dia mengulur waktu.
Ha Tae Shik tidak mau Oh Hyeon Jae ada di tempat kejadian.
Tapi, mengapa mengaku?
Bukti pastinya adalah
orang.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Ya, ini Cha Soo Yeong.
Oh, Detektif. Aku sudah menyelidikinya semampuku,
dan aku mendapatkan hal besar!
Tuan Jo Bang Man? Apa itu?
Kudengar fraksi Sinwol sedang mencari seseorang.
Aku tidak tahu siapa yang mereka cari.
Ya. Terima kasih.
Fraksi Sinwol sedang mencari seseorang.
Bagaimana kau tahu?
Ya... aku punya informan.
Bagaimana kau punya informan?
Fraksi Sinwol mencari seseorang?
Itu saksi. Ada saksi di tempat kejadian pembunuhan itu.
Saksi?
Ha Tae Shik mengulur waktu untuk mencari saksi itu.
Tapi mengapa fraksi Sinwol mencari orang bukan fraksi Guwol?
Kita harus mencari orang itu dulu.
Untuk waktu yang tersisa, fraksi Sinwol akan dipantau dengan ketat.
Baik.
[Kami belum menemukannya.]
Aduh.
Ketua Tim, kami menerima fax dari Badan Forensik Nasional.
- Serahkan padanya. - Baik.
Lihat, saat Choo Won Pyeong sekarat,
dia meninggalkan pesan.
Kancingnya jatuh dari pakaian yang kau kenakan.
Oh, kancing.
Aku bertanya-tanya di mana itu.
Jadi ada di dalam perutnya.
Di dalam perutnya?
Dalam perutnya?
Aku tidak pernah mengatakan itu ditemukan di dalam perutnya.
Kancing itu ditemukan di dalam tenggorokannya.
Itu artinya ada kemungkinan seseorang dengan sengaja
memaksa memasukannya pada tenggorokan Choo Won Pyeong setelah dia mati.
Mengapa mereka lakukan itu?
Mengapa kau melakukannya?
Kubilang aku membunuhnya.
Detektif Oh, sebentar.
Oh, kau datang. Duduklah.
Bagaimana rasanya kembali?
Mengapa kau ingin menemuiku?
Kau tidak perlu alasan saat atasan memanggil anak buahnya.
Jadi bagaimana kasus Ha Tae Shik?
Bukankah kau sudah tahu semuanya?
Ha Tae Shik si keparat seperti ular itu.
Karena dia sudah mengakui, kau boleh berhenti dan meneruskannya.
Atasan sangat tertarik dalam ini juga.
Mereka tampaknya tidak nyaman.
Siapa yang bersalah sampai mereka tidak nyaman?
Apa karena Ha Tae Shik atau karena aku?
Mengapa mereka tidak nyaman saat detektif yang cakap dipekerjakan kembali?
Apa alasan sebenarnya mengapa kau kembali bekerja?
Untuk melindungi nyawa dan harta benda orang-orang dan kesejahteraan publik, dan lain-lain.
Kita katakan saja karena itu.
Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan, aku akan pergi.
Oh Hyeon Jae.
Apa kau masih hidup di masa lalu?
Aku sudah keluar.
Karena ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Baiklah.
Aduh, si bedebah itu. Di mana kita akan menemukannya?
Hei, berhenti.
Berhenti! Berhenti, bangsat!
Berhenti!
Hei! Berhenti!
Berpencar!
Ke sana!
Berhenti!
Hei, keparat!
Ke mari.
Si bedebah ini!
Ke mari.
Kau mau ke mana?
Hyungnim, kami menemukan dia. Kami akan membawanya.
Jangan lakukan itu! Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Aku lapar sekali.
- Kalian ini apa? - Kalian masih baru, kan?
Kalian tidak mengenalku? Tidak bisa dipercaya.
Muntahkan permen karetmu, bedebah.
- Hajar! - Sialan.
- Jangan bergerak. - Tanganku, tanganku.
Aku polisi.
Kau tidak apa-apa.
Aku melihatnya.
Pembunuhan itu.
Ya.
Baik.
Kerja bagus.
Kita menemukan saksinya.
[Epilog]
Lalu, mengapa Ha Tae Shik memerlukan 48 jam?
Katakan.
Semua orang punya rahasia yang ingin mereka sembunyikan.
Apa rahasia itu?
Lima tahun yang lalu, persimpangan tiga arah Joonggeon,
ada rahasia.
Apakah rahasia itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Apa kau tidak akan memberitahuku sekarang ♫
♫ Permainan ini tidak akan mengeluarkanmu ♫
♫ Tidak akan mengeluarkanmu ♫
♫ Keheningan tidak akan memberitahukan apa yang harus kau lakukan ♫
[Katakan Seperti yang Kau Lihat] Cuplikan
Kau yakin bukan dia?
Bukan dia.
Tolong tangkap orang itu.
Dia mengakuinya sendiri,
tapi sekarang dia ingin dilepaskan setelah memberikan alibi?
Kita sudah sepenuhnya dibodohi.
Mengapa dia memerlukan 48 jam?
Siapa orang yang mengenakan helm motor itu?
Itu kebenaran yang tidak bisa kau lihat.
Kita hampir melewatkannya.
Tidak semua hal yang kau lihat adalah kebenaran.
Jika yang kulihat bukanlah kebenaran,
apa yang harus kulihat?
♫ Keheningan tidak akan memberitahumu apa yang harus kau lakukan ♫